La versions française
la plus connue ne traduit pas du tout le texte original en anglais, et
n'a rien à voir avec une chanson de Noël. Nous vous en proposons
une traduction plus proche du texte original.
Sur la route, Palapapa pam Petit tambour s'en va, Palapapa pam Il sent son coeur qui bat, Palapapa pam Au rythme de ses pas, Palapapa pam, Palapapa pam, Palapapa pam Oh ! petit enfant, palapapa pam Où vas tu ?
Hier mon père Palapapa pam A suivit le tambour Palapapa pam Le tambour des soldats Palapapa pam Alors je vais au ciel Palapapa pam Palapapa pam Palapapa pam Là je veux donner pour son retour Mon tambour
Tous les anges Palapapa pam Ont pris leur beau tambour Palapapa pam Et ont dit à l'enfant Palapapa pam Ton père est de retour Palapapa pam Palapapa pam Palapapa pam Et l'enfant s'éveille Palapapa pam
Sur son tambour
Traduction
plus proche du texte original:
Ils me dirent "Viens Palapapa pam Voir l'Enfant-Roi" Palapapa pam Avec de beaux cadeaux Palapapa pam A déposer devant lui
Palapapa pam, Palapapa pam,
Palapapa pam
Pour l'honorer Palapapa pam, A l'arrivée
Petit garçon, je suis Palapapa pam Aussi pauvre
que Lui Palapapa pam Je n'ai pas de cadeaux Palapapa pam Digne de ce Roi Palapapa pam Palapapa pam Palapapa pam
Alors, puis-je lui jouer Palapapa pam De mon tambour ?
Marie appouva Palapapa pam Le boeuf et l'âne Palapapa pam Battent la mesure Palapapa pam J'ai joué de mon mieux, pour
Lui Palapapa pam Palapapa pam Palapapa pam
Alors, Il m'a souri avec amour Palapapa pam A moi et mon tambour
Cette
chanson existe sur les CD suivants :
Mes chansons de Noël.
Le top du Père Noël.
Les Noëls des jours heureux 1955-1961. Par Les petits chanteurs à la croix de bois
)
